HAT

Corran a hasát fogta, úgy nevetett. Kénytelen volt leülni. Le is csúszott a padról, és Emtri lábánál landolt.

– Hát erről van szó – mondta, és a könnyeit törölgette. – Már meg is feledkeztem róla.

A gand feléje fordult.

– Ooryl nem hiszi, hogy a halál ilyen mulatságos.

– Nem is az – tette hozzá Nawara Ven, és karba fonta a kezét.

Rhysati hátralépett, és hagyta, hogy Emtri közéjük álljon.

Rádöbbent, hogy egy szempillantás alatt lerombolt mindent, amit a társasághoz való közeledés során elért. Feltápászkodott, és összeszedte magát.

– Meg tudom magyarázni.

A twi'lekjogász feléje lendítette agynyúlványát. – Én már ismerem a történetet.

– Igen, de nyilván nem az igazságot – mondta Corran, és a droidra pillantott. – Innen bele tudsz nyúlni az aktákba?

– Teljes mértékben képes vagyok bármilyen információt elérni.

– Jól van. Akkor nézd meg az áldozatok halálozási dátumait, és vesd össze a születési adataikkal.

Amikor a droid szeme villogni kezdett, Corran a társai felé fordult. – A rövidebb verzió így hangzik: a CorSecnél volt egy birodalmi összekötő tiszt, aki éppen elég ambíciót talált magában ahhoz, hogy nagymoff akarjon lenni, és úgy képzelte, meg tudja oldani a legtöbb bürokratikus problémát. Rá akart venni bennünket, hogy szorítsuk vissza a csempészetet, különösen azt a fajtát, amely közvetlenül veszélyezteti a lakosság épségét, glitcsempészetet meg ilyesmit. Loor, mert így hívták a hírszerző tisztet, azzal fenyegetett, hogy a Lázadók parancsnoksága alá rendel minket. A császár halála után a Birodalom kiadott egy Diktátumot, miszerint a birodalmi tisztek kötelesek visszavonni minden korábbi fenyegetésüket... Az én főnököm, Gil Bastra, elhatározta, hogy új személyazonosságot szerez magának, Iella Wessirinek, a férjének, Diricnek, és nekem. Tudta, hogy Loor idővel gyanút fogna: Gil meg én megcsináltuk azoknak a csempészeknek a kartonját, mintha tényleg léteztek volna, és rávezettük, hogy meggyilkolták őket. Loor elolvasta a jelentéseinket, és vizsgálatot rendelt el. Egy megrendezett jelenet során az irodában Gil megvádolt engem azzal, hogy kivégeztem a csempészeket, mire én kijelentettem, hogy úgysem tudja bizonyítani. Nyilvánosan kirúgtak bennünket, és Loor meg volt győződve róla, hogy soha az életben nem találkozunk egymással azután. Mi pedig úgy intéztük a dolgainkat, hogy minél távolabb kerüljünk a Birodalomtól.

Corran felsóhajtott.

– Loor és én nem is akadtunk össze. Megígérte, hogy felvesz a halállistára, ha még egyszer felbukkanok. Amikor pedig előkerültem, a nyomomra akadt, de nem tudott megölni. Így kerültem a körözöttek listájára.

A twi'lek kinyitotta a szemét, és a droidra pillantott. – Megvannak a feljegyzések, Emtri?

– Igen. A születési adatok is.

– Gil jó munkát végzett. A születési időpontjukat átkonvertálta katonai időre. Olvasd visszafelé a perceket és órákat, azután hasonlítsd össze a névsorban következő személy születési idejével, természetesen Basicben csináld.

A droid oldalt hajtotta a fejét.

– Progressziót látok. Az egyik alak születési perce és órája a másiknak a napjával és hónapjával egyezik meg. De ez a séma nem vezethető végig.

– De igen, ha összeadod az én születési adataimat – mosolygott Corran. – És mindezek tetejébe a kórház sem létezik, ahol születtek, de még csak a város sem.

Rhysati előlépett a droid mögül, és megveregette Corran vállát.

– Örülök, hogy ártatlan vagy, de nem tudtál volna mást kitalálni, amivel bolondot csinálsz a birodalmiakból?

– Nos, ha valaki a CorSecnél dolgozik, éppen elég halált lát ahhoz, hogy könnyedén tréfálkozzon vele. Azonkívül Loor ábrázata sem volt semmi, amikor a hamis jelentéseket olvasta.

– Akkor talán a Gil Bastra haláláról szóló jelentésnek is örülne, nem?

– Hogyan? – esett le Corran álla.

A droid feje megint egyenesbe került.

– Van egy jelentés Bastra haláláról. Akkor kaptam, amikor a személyi adatokat gyűjtöttem be.

– Az nem lehet.

– Ó, attól félek az, uram. – Emtri feje ezúttal balra billent. – A birodalmi holoneten érkezett A34920121 szám alatt.

A pilóta megrázta a fejét, és azt kívánta, bárcsak ne érezné az űrt a gyomrában. Gil meghalt?

– Nem, ezt nem hiszem el. Gil nem halhatott meg. A twi'lek a padhoz támogatta Corrant.

– Mennyire megbízható az a halotti jelentés?

A droid szeme egy ideig villogott.

– A válasz megegyezhet a hírszerzés jelentéseiben szereplő adatokkal.

– Mi a különbség, Nawara? – kérdezte Corran az arcát dörzsölve. – Annyira azért megbízható volt az információ, hogy rákerülhetett a holonetre.

Nawara óvatosan elmosolyodott, de ék alakú fogai fenyegető jelleget kölcsönöztek neki.

– Nem, Corran, a hír kiment a holonetre. Ez a jelentés alapjául szolgáló információ megbízhatóságát illetően semmit nem jelent. Származhat olyasvalamiből is, amit a te Gil barátod tett, vagy olyasmiből, amit Loor tett veled.

Igaza van.

– Igazi jogász módjára deríted fel a következetlenségeket.

A twi'lek vállon veregette Corrant.

– Nagyon utálnál engem, ha megpróbálnád befeketíteni valamelyik kliensemet, akár ártatlan az illető, akár nem. Szóval, Emtri, mennyire megbízható az a jelentés? Más jelentések nem erősítették meg?

– Nincsenek erre vonatkozó más jelentések.

– Ha volna, sem lenne jelentősége, legalábbis akkor, ha a CorSectől szerzed be. Gilnek teljes hozzáférési joga volt a fájlokhoz. Ugyanúgy, ahogy új személyazonosságot kreált a társamnak, a férjének, magának és nekem, önmagát is jobb színben tüntethette fel. Mindent el tud érni, nekünk is ideiglenes személyazonosságot kreált, amivel szabadon mozoghatunk a világban. Legutóbb például a helyi Katonai Prefektúrán dolgoztam.

Rhysati mandulaszemével Corranra meredt.

– Csak nem azt akarod mondani, hogy nem te vagy Corran Horn?

– Nem, én Corran Horn vagyok. Amikor menekültem, a Gil által kreált személyazonosságot használtam, de a Lázadókhoz én csatlakoztam. – Corran nagyot sóhajtott. – Nézd, amit magamról mondtam, az igaz, de nem mondtam el mindent. Nem mintha nem bíznék benned, de sok minden van, amiről nem akarok beszélni, és...

A szőke nő kinyújtotta a kezét, és megszorította a vállát.

– Hé, mindannyiunknak vannak kellemetlen emlékeink.

– Kösz, Rhys! – mondta Corran, és érezte, hogy csökken a bensőjében érzett nyomás. – Volt néhány súrlódás köztem és Loor között, és amikor már tudtam, hogy kilépek, kezdtem szembeszállni vele. Elhatározta, hogy leszámol velem. Utolsó bevetésemre egy zsákmányolt X-szárnyúval indultam el. Az volt a feladatom, hogy meglepetésszerű ellenőrzéssel nyomást gyakoroljak a szektorban megjelent kisstílű csempészekre. Füttyös és én felkészültünk. Az R2-esben már benne volt minden Gil által kreált információ, én pedig jó előre beletömtem jó néhány hiperugrás adatait, mert úgy terveztem, hogy őt is magammal viszem... Azon a helyen, ahol a csempészeknek lenniük kellett volna, csak törmeléket találtam meg két TIE-vadászt, akik a bajt keresték maguknak. Kifestettem őket a lézeremmel, azután kiugrottam. Akkor kezdődött az a hosszú történet, amelynek a végén itt találtam magamat.

Emtri lenézett rá, szeme csillagként világított fekete fejében.

– Uram, van másolata a Mr Bastra által készített személyi lapokról?

– Nincs. Egyedül Gilnek volt komplett gyűjteménye, és én biztosra veszem, hogy megsemmisítette őket. Csak az enyém van meg, ott találod Füttyös memóriájában.

– Talán ha megengedné, hogy megnézzem az ön kartonját, az adatbázisból ki tudnám deríteni, hogy a többi fájl közül melyek készültek ugyanazzal a módszerrel. Így Bastra nyomára bukkanhatnék.

– Ooryl ezt okos ötletnek tartja.

Corran a válla fölött a gandra mosolygott.

– Én is. Nem tudtam, hogy ennyire meg fog rázni a dolog.

– Uram, akkor ha megengedi, kikérdezem az R2-est!

Corran bólintott.

– Tedd, amit tenned kell!

– Igen, uram. – A droid kiosztott a pilótáknak egy-egy kártyát, aminek hátlapján mágnescsík húzódott. – Itt vannak a szobakártyáik. Mr. Corran továbbra is Mr Qryggel marad, Mr Ven Mr Jace-szel, Ynr kisasszony pedig Dlarit kisasszonnyal kerül egy szobába.

A koréliai a gandra pillantott.

– Rólad legalább tudom, hogy nem horkolsz. – A francba, még azt sem tudom, hogyan veszel levegőt.

Ooryl szája lassan pulzálni kezdett.

– Ooryl reméli, te sem fogsz. Ooryl másképpen alszik, mint a többiek, ezért az esetenként kiadott különös hang nem okoz neki problémát. Ooryl valójában nyugtatónak tartja.

– Most először hallom, hogy a horkolás hangja valakit megnyugtat – pirult el Corran, és felállva megveregette a twi'lek vállát. – És nem hiszem, hogy a te szobatársadról el lehetne mondani, hogy bármi, amit csinál, nyugtatólag hat.

Nawara vörös szeme összeszűkült.

– Azt hiszem, Jace-szel nem fogok azon veszekedni, hogy melyikünk páváskodjon a tükör előtt, úgyhogy nem lesznek konfliktusaink. Szerintem nyugtunk lesz egymástól. Rhysatinak mindazonáltal sok baja lesz a másik thyferraival.

– Miért? Csak nem gondolod, hogy jó benyomást akarok tenni bármelyikőtökre is? Erről szó sincs. – Rhysati karba tette a kezét. – Én azzal fogom tölteni az időmet, hogy a legjobb pilóta váljék belőlem, ezért a románc nálam valahol a lista végén szerepel.

Corran elmosolyodott.

– Mindamellett nem sokat kell tenned azért, hogy gyönyörű légy, Rhys.

– Hát persze. Ez majd akkor jusson eszedbe, amikor szarrá lövöm az X-szárnyúdat.

– Ó, remélem, nem teszi meg, Ynr kisasszony! – mondta Emtri panaszos hangon, a karjával hadonászva. – El sem tudja képzelni, mennyi nyomtatványt kell kitöltenem, ha alkatrészt kell rendelnem a roncs javításához.

– Nyugi, Emtri, csak viccelt!

– Ah, ó, igen. Persze. – A fekete droid leeresztette a karját. – Ha itt már nincs szükség rám, akkor megkeresném a maga Füttyösét, Mr Horn, és megnézném, mit tudok kideríteni a barátja sorsáról.

– Köszönöm, Emtri – mondta Corran mosolyogva, miközben a droid apró lépteivel elindult a kijárat felé. – Nawara, ügyvédi praxisod alatt protokolldroidokkal is volt dolgod?

A twi'lek fejcsápjai megrezdültek.

– Paralegális tanúként megjelenhetnek a bíróság előtt, de csak mozgáskorlátozóval. Egyszer az egyik bíró megkötöztetett egy droidot.

– Gondolom, nem a tiédet.

– Nem, engem nem láttak szívesen a birodalmi bíróságokon, így az én robotjaim be sem léphettek oda.

Rhysati a szemöldökét ráncolta.

– De akkor a védencednek felajánlott védelem korántsem volt olyan teljes, mint lehetett volna. Ez nem igazságos.

– A törvény és az igazság nem mindig találkozik egymással – vont vállat Nawara. – Az igazság keresése mindannyiunkat a Szövetséghez vezet vissza, nem? Rhys, te is igazságot követeltél, amikor a családodat a Birodalom kitelepítette, ugye? Sokszor olyan igazságot hajszoltam a klienseim számára, amik nem is léteztek. Corrannak is megtagadták az igazságot, amikor a birodalmi tisztek által igazságtalanul elnyomott emberek érdekében szólt.

Nawara megállt, és a gand felé fordult.

– És te, barátom, te miféle igazságot keresel?

Ooryl pikkelyes szemhéja egy pillanatra eltakarta összetett szemét:

– Ooryl nem hiszi, hogy tökéletesen megértenéd, mi az, amit Ooryl keres. Hogy Oorylt itt befogadják, az nagy megkönnyebbülést jelent a számára. Ez beteljesíti Ooryl igazságát.

– Ez valóban nemes cél, Ooryl – ismerte el Nawara.

Corran kivezette a társaságot az eligazítóból. Az új szállásukhoz vezető út egy alagúton át vezetett, melynek két oldalán kisebb szálláshelyek sorakoztak. A Lázadók bázisa valamikor a Commenor legnagyobb holdján, a Foloron volt, egy elhagyott bányában. Azért a Commenort választották, mert viszonylag forgalmas helyen volt, és közel is esett mind a Koréliához, mind a Mag világaihoz.

Corran kinyújtotta a kezét, és végigsimította az alagút sziklafalát.

– Mi tényleg az igazságot hajszoljuk, Nawara, vagy csak bosszút akarunk állni?

– Ez esetben talán az igazság keresése és a bosszú vajon nem ugyanazt jelenti? Mi mindannyian részt vettünk a Birodalom megbuktatásában. A császár halála segített meggyorsítani a folyamatot, de nem azt a végeredményt hozta, amire mi számítottunk. Tízből három világ nyíltan fellázadt, újabb húsz százalék névlegesen támogatta a harcunkat, de a világok fele határozottan ellenünk volt. Amikor a császár feloszlatta a Szenátust, a moffok kezébe adta a provinciák irányítását. Bár hiszem, hogy Palpatine ezt nem úgy tekintette, mint a katasztrófa megakadályozására tett lépést, valójában az lett belőle.

– Igen. Ha a moffok nem kezdtek volna hatalmi versengésbe, aligha tudtunk volna elmenekülni a Magból. – A koréliai összevonta a szemöldökét. – Azután amikor már Palpatine és Darth Vader is halottak voltak, és a Halálcsillagok sem léteztek már, kíváncsi lettem, vajon mennyi tűz maradt a Lázadókban.

– Igen, ez így volt – Rhysati a társaság elé lépett és szembe nézett velük.

– Vader egy jelkép volt, ahogyan a császár is, és amikor ők meghaltak, a megkönnyebbülés tapintható volt. Szerintem nagyon sokan vélik úgy, hogy a Lázadók akkor győztek. A Zsiványkommandó felélesztése számomra azt sugallja, hogy legalább Antilles parancsnok és Ackbar admirális nem osztozik ebben a hitben.

A twi'lek a vállára vetette egyik agynyúlványát.

– Azzal, hogy a Lázadók az Endornál megverték a császárt, ők lettek a galaxis urai. Endor után egy hónappal a Szövetség Ideiglenes Hivatala kikiáltotta az Új Köztársaságot. A lázadókból kormánytagok lettek noha nem túlságosan értettek a kormányzáshoz. Lényegében a Birodalom egy újabb változatát hozták létre. Az Új Köztársasághoz csatlakozó világok a saját érdekeiket akarták érvényesíteni, és a velük folytatott tárgyalások nem éppen örömtelik voltak. A császár elpusztítása számos nemzetet hozott össze, többnyire és elsődlegesen azokat, amelyek a legjobban szenvedtek az elnyomástól.

Corran elgondolkodott.

– Azt akarod mondani, hogy az endori győzelem egy katonai lázadást politikai hatalommá alakított át?

– Nem egészen, de közel jár hozzá. A politika mindig is része volt a lázadásnak, jóllehet, amíg folytak a harcok, háttérbe szorult. A császár halála után megnőtt a jelentősége, mert segítségével katonai hódítás nélkül tudtak világokat terelni az Új Köztársaság kötelékébe. – Nawara a háta mögé bökött az ujjával. Antilles parancsnok győzelemhadjárata mutatja, milyen fontos volt a politika, és az még ma is a Lázadók számára. Egy vezető katonatiszt ki tudott emelkedni a szolgálatból, hogy diplomáciai feladatokat lásson el.

– És hallottam arról is, hogy Luke Skywalker újjá akarja szervezni a jedilovagokat – mosolygott Rhysati. – Noha a jedik eltűntek, mire én megszülettem, de a nagyanyám mesélt róluk és a klónok háborújáról.

– Az én nagyapám harcolt a klónok háborújában.

A twi'lek Corranra pillantott.

– A nagyapád jedi volt?

– Nem, csak a CorSec egyik tisztje, ahogyan az apám meg én is. Ismert jó néhány jedit, és harcolt az oldalukon a Korélia mellett, de ő maga nem volt jedi. A legjobb barátja is jedi volt, ott halt meg abban a háborúban, de nagyapa nem beszélt róla. – Corran lehajtotta a fejét. – Amikor Vader a jedik nyomába eredt, a CorSec feladata volt felkutatni őket, és ez a nagyapámnak nagyon nem tetszett... Pontosan az ilyen birodalmi akciók miatt alakult ki az az ellenszenv az emberekben, amely megkönnyítette a világok szövetségbe szervezését. Organa hercegnő és a Szövetségnek dolgozó diplomaták többet tettek az Új Köztársaság megerősítéséért, mint amennyit egy egész Katana-flotta tudott volna tenni. És a diplomaták keze még így is meg volt kötve.

– Ezért kell megújítani a Zsiványkommandót. – Én is azt hiszem, Corran.

Rhysati a szemöldökét ráncolta. – Mit hagytam ki?

Corran Nawara felé fordította a fejét.

– – Azt akarja mondani, hogy a diplomaták leszedtek minden gyümölcsöt, amit csak elértek. Amelyik világ csatlakozni akart, megtette; amelyik nem akart, az nem; akik pedig tétováztak, azokat meg kell győzni. A Thyferra például, ahol a bacta kilencvenöt százaléka található. Nekik most már természetes joguk, hogy mindkét féllel kereskedjenek, és hatalmas profitot zsebeljenek be. De mi jobban szeretnénk, ha a mi táborunkban tudhatnánk őket. Azzal, hogy két thyferrai került az osztagba, jelezni kívánták a Thyferrának, mennyire fontosak a számunkra. Ugyanilyen okból van köztünk két bothai is.

– És a csapatot egy koréliai vezeti, mindamellett egy koréliai pilóta is van benne – csapott a mellére Nawara. – Mindamellett jelképesen twi'lek, és twi'lek jogász is vagyok.

Rhysati elnevette magát.

– Akkor én jelképesen menekült vagyok.

Ooryl három ujjával a személyi kártyájára koppintott.

– Ooryl pedig jelképes gand.

– Nos, ha ez a csapat jelkép, és tele van jelképekkel, akkor feltételezhetően az lesz a dolgunk, hogy valami olyan nagyon jelképeset cselekedjünk, amitől csapatostul fognak csatlakozni a világok az Új Köztársasághoz. – Corran elmosolyodott. – És ameddig ez azt jelenti, hogy igazságot szolgáltathatok néhány birodalmi pilótának, akkor én benne vagyok.

– Ó, azt hiszem, meg lesz rá az alkalmad, Corran! A twi'lek vörös szeme most az alvadt vér színére sötétült. – Azt hiszem, egyedül a Zsiványkommandónak nyílik alkalma ilyesmire.

– Netán tudod, hogy mi lesz a következő célpontunk, Nawara?

– Csak következtetni tudok, Corran. – A twi'lek mindkét agynyúlványa egyszerre rezdült meg. – Hamarosan minden idők legnagyobb szimbóluma ellen megyünk. Reméljük, hogy jól kiképeznek bennünket, mert a Zsiványkommandó hamarosan a hegye lesz annak a dárdának, amit a Szövetség a Birodalom szívébe készül döfni.

Corran gerincén végigfutott a borzongás. – A Coruscant?

– Minél előbb elesik, annál előbb van vége a Birodalomnak.

– Sosem akartam a Coruscantra menni – vigyorgott a koréliai pilóta. – De ha mennem kell, akkor egy X-szárnyú pilótafülkéjében megyek, hogy minél emlékezetesebbé tegyem a kirándulásomat.